meske
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
もげる､ はがれる
to come off
meske koyaykus kusu tani sapahkaha aniコウヤッタイケ saphaka
はがせないから、頭でこうやったら、頭がくっついた。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ahka, mesu kusukara yahka ampene koyaykus manu. meske koyaykus manu.
そのお化けが、その男をはがそうとしても、はがそうとしても全然できなかったとさ。はがれなかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ukotahmahci ike ampene meske koyaykusahci manu.
くっついてしまって、絶対に離れなくなったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
úci sempi ci=eywanke akusu rupne níuype pirkano meske wa nepki túnasno a=okere p ne.
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “meske” ↗meske
欠ける
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
缺く
Modern reading: meske
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メシケ「① く(※かくーかけら)；② 欠ける(メシケ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| meske | メㇱケ | 自動 | 【自動】[mes-ke (もぐ/はぐ等を表す語根)・(自動詞形成)] もげる､ はがれる。 suma ani a=kar yakun meske yakka yaske yakka ukotuk ka eaykap スマ アニ アカㇻ ヤクン メㇱケ ヤッカ ヤㇱケ ヤッカ ウコトゥㇰ カ エアイカㇷ゚ (人間を)石で… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| meske | メㇱケ | meske | メㇱケ 【meske】欠ける，剥がれる．イタンキ メㇱケ＝お椀のふちが欠ける． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| meske | もげる 欠ける 剥（は）がれる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| meske | 欠ける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |