Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

mespa

メㇱパ transitive verb Corpus ↗

mespa.vt

5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

(枝)〜の表面をそぎ取る

to pluck, tear off

Attested usage 50 hits

ci uskehe opokin[59] (a=me...) a= mespa wa a=e kunak a=ramu kor

焼けたところを順々に(肉を)剝いで食おうと思って

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

korka tap néno níuype a= mespa hi anakne te pakno nen ka kar pe somo ne a kusu

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

su an ukotura ikici anpe somo ne ruwe he an? Ci mespa as pantak anakne Kiristo kor netopake kusu an u

わたしたちが神を賛美する賛美の杯は、キリストの血にあずかることではないか。わたしたちが裂くパンは、キリストの体にあずかることではないか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

orowa, yayirayke ki okere ciki, mespa , ayke, ene itak hi :— Tanpe anak eci utar kusu

また、食事の後で、杯も同じようにして、「この杯は、わたしの血によって立てられる新しい契約である。飲む度に、わたしの記念としてこのように行いなさい」と言われました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

o epakasi kor hine turano ukopoye, ayne, ne pan mespa hemhem ki ne inonno-itak her hem ki siriki okay

彼らは、使徒の教え、相互の交わり、パンを裂くこと、祈ることに熱心であった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “mespa” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
mespaメㇱパ動2(枝)〜の表面をそぎ取る。〜をむしりとる;→メㇲ mesu。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
mespaメㇱパ他動【他動】[複](単は mesu メス) (二つ以上)をもぎとる/はぎとる/そぐ/むしる。 etotcima mespa エトッチマ メㇱパ 鼻くそをはぎとりなさい。(W) {E: to pluck, tear off…(pl.)} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
mespaメㇱパmespaメㇱパ 【mespa】剥がす.萱野茂のアイヌ語辞典

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
mespa剥がすアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
mespaはがすアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典