mimtar.n
3 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
土間(｢にわ｣)
(日常語で)戸外のごみすてば､ 外の掃き寄せる所､ コタンの下手の空き地｡(Ｓ)
(英雄叙事詩や民話で)外庭全体､ また土間も
熊祭りのとき熊が遊び回るところ｡(Ｓ)
the yard of a house; an outdoor garbage pile; the whole yard around a house; the place the bear is paraded during the Bear Festival
Cikoykip mimtar anakne topaha ari a=wtomciwre; Pinnay anakne am
牧場は羊の群れに装われ谷は麦に覆われています。ものみな歌い、喜びの叫びをあげています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
su ramma pakno un emakpa ya? Hemanta kusu E=kor mimtar un hitsuji cikoykip orun E ki iruska anpe supuy
神よ、なぜあなたは養っておられた羊の群れに怒りの煙をはき永遠に突き放してしまわれたのですか。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Yakun, E=kor utar, E=kor mimtar ta okay ci utar anakne Ramma pakno E koyayirayk
わたしたちはあなたの民あなたに養われる羊の群れ。とこしえに、あなたに感謝をささげ代々に、あなたの栄誉を語り伝えます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Ne utar anakne Yakob isamka, Sinuma kor ipe- mimtar wen-toy kan-toy kokiru nisa ruwe ne kusu ne na.
彼らはヤコブを食いものにしその住みかを荒廃させました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “mimtar” ↗or utar ci ne; Sinuma kor utar ci ne wa, Sinuma mimtar un hitsuji ci ne ruwe ne.
知れ、主こそ神であると。主はわたしたちを造られた。わたしたちは主のもの、その民主に養われる羊の群れ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mimtar | ミㇺタㇻ | 【名】 | 【名】庭[OY00-147] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mimtar | ミㇺタㇻ | 名 | 【名】①土間(｢にわ｣)。 ②(日常語で)戸外のごみすてば､ 外の掃き寄せる所､ コタンの下手の空き地｡(Ｓ) ③(英雄叙事詩や民話で)外庭全体､ また土間も。 ④熊祭りのとき熊が遊び回るところ｡(Ｓ) iwan aynuikir eposo húci mimtar ka ta horipi イワン アイヌイキㇼ エポ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mimtar | １．土間 ２．戸外のゴミ捨て場 ３．外庭全体 ４．子熊が熊祭りの時遊ぶところ | アイヌ語電子辞書 |