Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

mipi

ミピ noun Corpus ↗

mipi.n

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

着物

(someone's) clothes

Attested usage 22 hits

arnabas newa Pawros anakne ne anpe nu ciki, kor mipi yaspa wa inne utar tum ta ahup hine hawe aste w

使徒たち、すなわちバルナバとパウロはこのことを聞くと、服を裂いて群衆の中へ飛び込んで行き、叫んで

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

otuk, awa, sinuma anakne am-set ka wa as wa kor mipi ante wa hay ani a=kar mipihi yaymire, orowano u

このことがニネベの王に伝えられると、王は王座から立ち上がって王衣を脱ぎ捨て、粗布をまとって灰の上に座し、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ru yan; eci=horawasi mip uk kur or ta hokannasi mipi ne yakka uk kuni iteki hattoki yan.

あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着をも拒んではならない。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

inanpe kusu ne yakun, Sinuma mipi owse tomoosma yakne a en kaopiwki kusu ne, ani

「この方の服に触れさえすれば治してもらえる」と思ったからである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ropa newa pon ropa tura wa arki, ayne, kata kor mipi ante, awa, Sinuma ne kasiketa o nisa ruwe ne.

ろばと子ろばを引いて来て、その上に服をかけると、イエスはそれにお乗りになった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “mipi” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
mipiミピ着物;クミピヒ ku=mipihi、アミピヒ a=mipihi というように、所属形でしか使われない。<mi「~を着る」p「もの」。〈参照〉アミㇷ゚ amip。アイヌ語千歳方言辞典