mismu.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
退屈する
to be lonely
ynu tum ta an=an hikeka nep a=esirkirap somo ki mismu sak no
人々の間に暮らしていたが何も心配することもなく、寂しくもなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
'a=kor turesi sinenne ohasirepunkine, ohasir ta mismu kane an.
いると、このように近くで、兄が『妹が一人で留守番している。家で寂しがっている。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
e=an easkay pe ne na iteki mismu pekor isitoma pekor somo e=yaynu no
暮らすことができるのですよ、けっして寂しそうに、恐ろしそうに思わずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iteki cis no iteki mismu no
けっして泣かずけっして淋しがらず
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “mismu” ↗iworkooman=an a=ki mismu =an kuni a=onaha i=epotara wa po i=tura kane sir
猟場へと通い、寂しいだろうと父は私を心配し、なおいっそう一緒に行く様子を若者たちが見て
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mismu | ミシム | 動１ | 退屈する。寂しく思う。 エミシム emismu ～を退屈に思うくe-〔～について〕mismu〔退屈する〕。 ヤイコミシム yaykomisimu ひとりでいてさみしい。ひとりで退屈だくyayko-「ひとりで」mismu。 エミシム ルウェノアエランポキウェンタパンペ クス e=mismu ruwe/ a=erampok… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mismu | ミㇱム | 自動 | 【自動】淋しい､ 淋しく思う､ 人恋しい。 {E: to be lonely.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mismu | ミㇱム | mismu | ミㇱム 【mismu】寂しい，退屈．ク・ミㇱム＝私は暇を持て余して困る．アㇷ゚ト アㇱ ワ ク・ミㇱム＝雨降りで私は退屈． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mismu | ①寂しい、人恋しい ②退屈だ ♪I misｓ you.といってバチェラーが帰国したので、この言葉が出来た（ウソです！） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mismu | 寂しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| mismu | 退屈する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |