Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

mokonnoye

Corpus ↗

mokonnoye

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —

Senses

眠り込む

Attested usage 10 hits

pakno okay, korka, ne utar tumke ta okay serke mokonnoye ruwe ne;

次いで、五百人以上もの兄弟たちに同時に現れました。そのうちの何人かは既に眠りについたにしろ、大部分は今なお生き残っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, irwak utar, mokonnoye utar kusu eci=eranpewtek hi ci kopan; aecipacip

兄弟たち、既に眠りについた人たちについては、希望を持たないほかの人々のように嘆き悲しまないために、ぜひ次のことを知っておいてほしい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ci eysokor yakun, néno koraci Yesu an kuskeray mokonnoye utar anak Sinuma tura Kamuy ani wa ek kusu ne.

イエスが死んで復活されたと、わたしたちは信じています。神は同じように、イエスを信じて眠りについた人たちをも、イエスと一緒に導き出してくださいます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

, Utarpa ek hi pakno okay utar anak, sonno poka mokonnoye utar etoko ta paye somo ki kusu ne.

主の言葉に基づいて次のことを伝えます。主が来られる日まで生き残るわたしたちが、眠りについた人たちより先になることは、決してありません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

hunak ta an a? inanpe kusu ne yakun, ekasi utar mokonnoye oro wano, mosir a=kar heasi wano, nep ne yakka

こう言います。「主が来るという約束は、いったいどうなったのだ。父たちが死んでこのかた、世の中のことは、天地創造の初めから何一つ変わらないではないか。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “mokonnoye” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*mokornoye ⟨1⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
mokonnoye[静内] 眠り込むアイヌ語電子辞書