mokore
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
眠らせる
to put (sb) to sleep ⚠ AI·40%
hum uturu en=kohoppa, eor aponko an isoytak ku= mokore wa k=anu he ki, sekor ku=yaynu.
そこで私はエカシやフチにお願いをして、言葉の髄（ずい）を録音し、私の手元に遺言的に残してある。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
Ku=kor sikihi somo ku= mokore , Ku=sikkap somo ku yaynuratte;
わたしの目に眠りを与えずまぶたにまどろむことを許すまい
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
sinta ku=suyesuye kor iyonruyka wa sontak ku= mokore .
シンタ(ゆりかご)を私は揺らしながら子守唄をうたって赤ちゃんを寝かせた。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “mokore” ↗mokore
眠らせる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mokore | モコレ | mokore | モコレ 【mokore】眠らせる．セタ ウォセ ワ ア・ヤイコウウェペケㇾ ナ ア・モコレ ロ＝犬が遠吠えして薄気味悪いので眠らせ（＝殺し）ましょう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mokore | （～を）眠らせる 寝させる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mokore | 眠らせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |