momka.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を流す
to wash away
pet or un san akusu, poro wakka an wa okkayo a= momka wa ray wa isam.
ある日、一人の男は大水が来るという話を聞いて、集めておいた砂利が心配になって見に行こうと川に下がると、大水が起こって男は流されて死んでしまいました。
沙流・千歳 · 片山 龍峯
Source ↗
asi a=kik híne, pet or un nérok takusa opitta a= momka ."
「『ワッカウシカムイアコシキル wakka-uskamuy a=kosikiru 川の神様の方に振り向く』というトゥス (巫術) は、川に病人を連れて行き、イナウ (木幣) やタクサ (清め草) やらで、おじいさんが神様に祈りの言葉を言いながら、タクサを持って踊り、イナウを持って踊り、悪い神を追い出すために濡れたタクサで病人を叩いてお祓いし、川にそのタクサを全部流す」。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
a= momka wa isam cise poronno an.
流されてしまった家もたくさんありました。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
usa peko usa umma ka a= momka .
牛や馬も流されました。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “momka” ↗Nikappu-cho Abbetsu pet or ta, sine menoko a= momka wa ray wa isam.
新冠町厚別川では、一人の女性が流され亡くなりました。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| momka | モㇺカ | 動２ | ～を流す；→モㇺ momo。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| momka | モㇺカ | 他動 | 【他動】[mom-ka 流れる・(他動詞化)] … を流す(ものを水中などに)。 a=momka wa isam アモㇺカ ワ イサㇺ 流されてしまった｡(Ｓ) ☆参考 水などを流すことには使わない。 バケツの水などを流すことは kuta クタ と言う。 {E: to wash away…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| momka | モㇺカ | mom-ka | モㇺカ 【mom-ka】流す．サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ ハップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．モㇱアナクス… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| momka | （～を）流す | アイヌ語電子辞書 |