momok

Attested usage 4 hits

ar newa ci=kokatpak utar kusu, tur-us utar newa momok utar kusu, micihi rayke utar newa unuhu rayke u

すなわち、次のことを知って用いれば良いものです。律法は、正しい者のために与えられているのではなく、不法な者や不従順な者、不信心な者や罪を犯す者、神を畏れぬ者や俗悪な者、父を殺す者や母を殺す者、人を殺す者、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

korka, momok uwepeker newa pakko ramkor an uwepeker esisi ya

俗悪で愚にもつかない作り話は退けなさい。信心のために自分を鍛えなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Timoteos, e sikkasmare an okaype epunkine hine momok an oha-hawe oro wano hene sunke no a=ye eramusp

テモテ、あなたにゆだねられているものを守り、俗悪な無駄話と、不当にも知識と呼ばれている反対論とを避けなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, momok an oha-hawe esisi yan: inanpe kusu ne yakun, ne

俗悪な無駄話を避けなさい。そのような話をする者はますます不信心になっていき、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• モーモク · Page 54, line 1 ↗

  聊か

  Modern reading: momok

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モーモク「① いささか；② 普通の、凡俗ノ（momok）」（②はバチェラー辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0