monasap.vi
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
忙しい
to be busy; rushed with one's work etc
hikeka, a=kor yupo monasap i... a... ikasuy ka somo ki hike,
けれど、兄さんが忙しくて、手伝ってもくれないのに、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
monasap =an yaymonikor=an no ek=an ka
私は忙しくて、忙しくて、来ることも
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
macihi: ku= monasap hikusu, a=ekanok kusu soyenpa=an ciki tonoto a=
妻： 私は手が離せないから，迎えにいらっしゃるんだったら，お酒を買ってきてくださらない？
千歳 · 中本 ムツ子
Satosi: ku=nu korka ku= monasap kusu tanpa k=uni ta ku=hosipi ka eaykap. iomant
さとし： 聞いたけれど，忙しくて今年は家にも帰れないや．クマ送りは見たことがないから，帰りたかったんだけどな．
千歳 · 中本 ムツ子
More corpus examples for “monasap” ↗monasap '=an konno turep humpa=an _wa
忙しいときはオオウバユリを刻んで
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| monasap | モナサㇷ゚ | 動1 | 忙しい。 エモナサㇷ゚ emonasap 〜で手が足らない。〜でいそがしい〈e-〔〜で〕monasap。 エチカスイ カ エアイカㇷ゚。カニ カ ク=モナサㇷ゚ ペ ネ クス eci=kasuy ka eaykap. kani ka ku=monasap pe ne kusu お前を手伝うこともできない。私もいそがしい… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| monasap | モナサㇷ゚ | 自動 | 【自動】[mon-asap 手(働き)・劣る]忙しい､ 仕事が遅い､ はかどらない､ まだ終わらない､ 仕事がたまっている。 ☆対語 monasnu モナㇱヌ。 {E: to be busy; rushed with one's work etc.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| monasap | モナサㇷ゚ | mon-asap | モナサㇷ゚ 【mon-asap】少し仕事が遅れる，忙しい．ア・エン・シレン ア コㇿカ ク・コㇿ ネㇷ゚キ ク・モナサㇷ゚ ペ ネ クス ソモ カㇻパ（ク・アㇻパ）＝私も誘われたけれど私の仕事が遅れているので私は行かない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| monasap | 忙しい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| monasap | 忙しい ◆Nisatta monasap=an nankor.（私たち、明日は忙しそうだよ）仕事の手が足りない（捗（はかど）らない）＜仕事の手・劣る＞ 対語→monasnu | アイヌ語電子辞書 |