montapire.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～にいそがしい思いをさせる
to make someone busy with, at
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| montapire | モンタピレ | 動２ | ～にいそがしい思いをさせる。～をあわてさせる。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| montapire | モンタピレ | 他動 | 【他動】急がせる。 ☆参考 k=ósoro en=montapire wa kus コソロ エンモンタピレ ワ クㇱ 私のお尻が私を急がせたから＝私はウンチをがまんできなかったから｡(Ｓ) {E: to make someone busy with, at…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| montapire | モンタピレ | モンタピレ 【montapi-re】忙しくさせる．ウォシウォシ ネㇷ゚ネㇷ゚ アン ネㇷ゚キ ア・エモンタピレ ク・ライシンキ＝後から後からいろいろな仕事（があり），それによって忙しくさせられて全く疲れた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| montapire | 忙しくさせる | アイヌ語電子辞書 |