mos.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
目覚める
to wake up; be awake
kunneywa mós =an yak sinnak wa,
朝に私が目を覚ましたなら、あたりが消え失せて［註18］、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mos =an _hikeka nep a=e rusuy ka somo ki iperusuy=an
目が覚めたのに、何を食べたいとも思わず、お腹が空くこともなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ta e= mos yakun sirpeker wa siran na
目を覚ましたら、夜が明けているだろう。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mos =an orano cis=an a =an a[82] kor aroyaciki
目を覚まして泣いてばかりいたところ、思いがけず
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “mos” ↗yke hemanta utar i=wentarapte yak a=takar _hine mos =an.
その私が殺した化け物たちが私に夢を見せたという、夢を私は見て目を覚ました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mos¹ | モㇱ | 動１ | 目覚める；〈参照〉モナㇰ monak。 シランケㇱ ペ ネ クス タネ モㇱ クㇽ カ オカイ ペ ネ クス sirankes pe ne kusu tane mos kur ka okay pe ne kusu 夜明け近くになったので、もう目覚めてい る者もいるので［N8806201.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mos | モㇱ | 自動 | 【自動】目が覚める､ 目を覚ます。 ☆参考 眠っていた状態から目覚める､ 状態の変化を言う。 mónak モナㇰ は目が覚めている状態を言う。 {E: to wake up; be awake.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mos | モㇱ | mos | モㇱ 【mos】目覚める，さめる．トゥナㇱ ク・ホッケ アㇷ゚ アノントㇺ タ ク・モㇱ ワ オラーノ ク・モコㇿ コヤイクㇱ＝早くに寝たのに，夜中に目を覚ましそれから眠ることができない．モㇱアナクス（モㇱ・アン アクス） アリタオマㇷ゚ オンナイケ タ アナン（アン・アン）．オヤチキ チㇷ゚ オㇿ アイヨマレ（ア・イ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mos | 目覚める | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| mos | ハエ；ハエ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| mos | 目覚める 目を覚ます | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mos | 目が覚める | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |