mosma.adn
9 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
別である
other; another
i=hekote... somo... mosma kamuy or un ek pe
よそのカムイのところに来るものが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mosma anakne horak cise
他には倒れた家が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Eriezeru utar ene iki hi ta, mosma Yudaya utar Heburai-itak ani isoytak pe sinen k
エリエゼルたちがそうしていた時に、他のユダヤ人たちはヘブライ語で会話するものは一人もいなかった。
石狩 · 太田 カムㇱオッカイ
Source ↗
kihukin eci=uwekarpare wa nupuri eci=hok...ora mosma hemanta eci=ki?
C:寄付金を集め、山林を買い取る以外何かするのですか?
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
More corpus examples for “mosma” ↗tar 3000 (sanzen) pakno, Aborigine utar ne ciki mosma utar ne ciki, ukohawpuni híne usa oka hata rana
そのたびに議会傍聴席に集まったアボリジニなど約3000人は歓声や口笛、旗を振るなどして歓迎を表現した。
沙流・千歳 · 徳冨 圭
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
外に又
Modern reading: mosma
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシマ「① 外にまた；② 代わる、ほかに、別に（モシマ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mosma | モㇱマ | 連体 | 別である。ほかの。 イテキ モㇱマ クㇽ オㇿ ウン エ=アㇻパ クㇱ ネ ナ iteki mosma kur or un e=arpa kusu ne na けっして他の人のところへ行くのではないぞ［N8811041.SN］ モㇱマ アナㇰネ クコヤイラムペ mosma anakne ku=koyayrampe それ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mosma | モㇱマ | 後副 | 【後副】…のほかに､ そのほかに､ (連体的に使われて) …のほかの…。 mosma mosma hawean モㇱマ モㇱマ ハウェアン 関係のない話をする､ 話をそらす。 apto as hi mosma mak ku=ye kusu? アㇷ゚ト アㇱ ヒ モㇱマ マㇰ クイェ クス? 雨が降ることのほかには何を言… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mosma | モㇱマ | 後副 | 【後副】…だけ。 sine pa mosma シネ パ モㇱマ 一年だけ。 ku=toye sine pa mosma k=eyrusa クトイェ シネ パ モㇱマ ケイルサ 私の畑を一年だけ人に貸す｡(Ｓ) ☆参考 sine pa patek シネ パ パテㇰ 一年だけ､ sine pa takup シネ パ タクㇷ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mosma | モㇱマ | mosma | モㇱマ 【mosma】代わる，ほかに，別に．エン・モㇱマ＝私に代わって． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mosma | 他の；他の | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| mosma | ① ～だけ ◆sine pa mosma （一年だけ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mosma | ほかの | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| mosma | 別に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| mosma | 他に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |