mososo.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を起こす
to wake up…; to jolt awake
nokunneywano hopuni hine i= mososo hine hopuni=an akusu
朝早く父は起きて私を起こして私が起きると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne: awa, sinuma Petros kor ut kasike sirkik wa mososo hine, tunasno hopuni yan, ari an itak ani itak
すると、主の天使がそばに立ち、光が牢の中を照らした。天使はペトロのわき腹をつついて起こし、「急いで起き上がりなさい」と言った。すると、鎖が彼の手から外れ落ちた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, upakasnu cise punki anakne a= mososo wa an wa upakasnu cise apausta makke wa an siri
目を覚ました看守は、牢の戸が開いているのを見て、囚人たちが逃げてしまったと思い込み、剣を抜いて自殺しようとした。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
okor ruwe ne; korka, Ku=oman katu anakne sinuma mososo kuni kusu an anpe ne.
こうお話しになり、また、その後で言われた。「わたしたちの友ラザロが眠っている。しかし、わたしは彼を起こしに行く。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “mososo” ↗Orowa, Sinuma oro ta ne utar arki wa mososo wa ene itak hi :— Nispa, nispa, a un isamka kus
弟子たちは近寄ってイエスを起こし、「先生、先生、おぼれそうです」と言った。イエスが起き上がって、風と荒波とをお叱りになると、静まって凪になった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mososo | モソソ | 動2 | 〜を起こす。 ヤイモソソ yaymososo （人の助けを借りず）自分で起上がる＜yay-「自分」mososo。 カㇰケマッ アモソソ コㇿ アナン カ エモンタピ ワ クス katkemat a=mososo kor an=an ka emontapi wa kusu 奥さんたちを起こしている暇もないので 〔N880… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mososo | モソソ | 他動 | 【他動】[mos-os-o (擬態の語根)・(重複)・(他動詞形成)] 起こす､ ゆすぶって起こす。 ésir nisat or ta a=en=mososo エシㇼ ニサトッタ アエンモソソ (私は)今朝明け方に起こされた｡(Ｓ) {E: to wake up…; to jolt awake…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mososo | モソソ | mososo | モソソ 【mososo】覚ます，起こす：眠っているものを目覚めさせる．▷モ＝静か ソソ＝剥がす | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mososo | ～を起こす；～を起こす | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mososo | 目を覚まさせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |