moynak

Attested usage 31 hits

ke wa ponno yaymoynakte yan! eci=yaske cik, eci= moynak nankor. yaske yan!" ari i=resu sapo awki kan a=

「さあ、顔を洗ってちょっと目をさましなさい！お前たち顔を洗ったなら、目がさめるだろう。顔を洗いなさい！」って、育ててくれた姉さんがいって私たちは目をこすりながら顔を洗って、それがすむと「さあ、私が御飯を作ってるあいだ、ちょっとでいいから仕事をしてくるんだよ！」って、育ててくれた姉さんがいうのでその子供たち（私たち）は仕事をしに畑に行って、畑で働いたんだよ。

十勝

moynak '=an _akus

目が覚めると

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

eun moynak '=an __hike hopunpa=an

ところに私は目が覚めて起きました。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

pirka mokor'=an _awa moynak '=an _akus

ぐっすり眠って目が覚めると

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

acapo utar hopunpa _hike moynak '=an _akus

おじさんたちが起きると

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• モイナ · Page 41, line 10 ↗

  眠らず

  Modern reading: moynak

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイナ「① 眠らず；② 〈人間〉さめている、めざめている(moynak)」（②は〈人間〉による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0