moyre
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
遅い，遅れる，のろい
ek moyre kor k=ékimatek. nenkane wa ek hi isam ta, wa *k
来るのが遅れると私はあわてた。ひょっとして来ることがないと、それから汽車が動いたらどうなるだろうと私は思いながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oar humastesomoki=an yakun aynu soyne moyre ,
全く音を出さないと人が外に出るのが遅れます。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=ye moyre wa nenkane wa,
私が言うのが遅くなると、ひょっとして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
moyre iki yakka[231] an=e=pa yakun an=e=toykopakasnu
遅くても私はお前を見つけたら、私はお前をひどく罰して、そうしてはじめて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “moyre” ↗e=hekote nispa kasi e=opiwki moyre yakun arwenkamuy simaketare noyne ne na[18]
あなたの夫を（あなたが）助けるのが遅れれば、悪いカムイに負かされそうであるよ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
折る
Modern reading: moyre
Reading confidence: Guess
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイレ「① 判る；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. moyre「①遅い､ のろい､ 遅れる。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| moyre | モイレ | moyre | モイレ 【moyre】遅い，遅れる，のろい．エㇰ モイレ＝来るのが遅い．アㇻパ モイレ＝行くのが遅い．タネ ク・ポホ イワㇰ クニ ク・ラム ク・テレ ワ カン（ク・アン） ヤッカ イワㇰ モイレ ケラムイクㇽクㇽ（ク・エラムイクㇽクㇽ）＝息子がもう帰るであろうと思って待っているけれど帰りが遅いので気にしている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| moyre | 遅い | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| moyre | のろい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| moyre | のろい、遅い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |