moyre.idiom
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
遅い､ のろい､ 遅れる
(助動詞的用法)…するのが遅い､ …し遅れている
moyre as モイレ アㇱ [慣用句](次のような文脈で)(天に帰る神が)もっと遅く行く
to be slow; late; to be slow to, at
ek moyre kor k=ékimatek. nenkane wa ek hi isam ta, wa *k
来るのが遅れると私はあわてた。ひょっとして来ることがないと、それから汽車が動いたらどうなるだろうと私は思いながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oar humastesomoki=an yakun aynu soyne moyre ,
全く音を出さないと人が外に出るのが遅れます。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=ye moyre wa nenkane wa,
私が言うのが遅くなると、ひょっとして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
moyre iki yakka[231] an=e=pa yakun an=e=toykopakasnu
遅くても私はお前を見つけたら、私はお前をひどく罰して、そうしてはじめて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “moyre” ↗e=hekote nispa kasi e=opiwki moyre yakun arwenkamuy simaketare noyne ne na[18]
あなたの夫を（あなたが）助けるのが遅れれば、悪いカムイに負かされそうであるよ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
折る
Modern reading: moyre
Reading confidence: Guess
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイレ「① 判る；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. moyre「①遅い､ のろい､ 遅れる。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| moyre | モイレ | 自動 | 【自動】①遅い､ のろい､ 遅れる。 mak an pe kusu e=moyre a ruwe an? マㇰ アン ペ クス エモイレ ア ルウェ アン? どういうわけで(あなたは)遅くなったの｡(Ｗ会話) ②(助動詞的用法)…するのが遅い､ …し遅れている。 e=ye moyre エイェ モイレ あなたは言い遅れて… | アイヌ語沙流方言辞典 |