mu
つまる､ 通る孔がふさがる · to be stopped; blocked; for a hole, opening to be clogged
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “mu” ↗no putu ta ota ukaosma wa, ne ota putu neya sir mu -ka kusu, néno a=réko p ne.
昔の沙流川は、本当に怒る川だったので、大水がある度に川口に砂が集まって、その砂が川口や土地 (シリ) を塞がらせる (ムカ) ので、そのように名付けたのです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
塞く
Modern reading: mu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツ「① 塞ぐ；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）
逼る
Modern reading: mu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムウ「① 逼る(※せまる)；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| mu | ム | 自動 | 【自動】つまる､ 通る孔がふさがる。 núpe kus puyehe mu wa ne nankor wa ヌペ クㇱ プイェヘ ム ワ ネ ナンコㇿ ワ 涙の通る穴がつまったからだろう｡(Ｓ) ku=kiserihi mu クキセリヒ ム 私のキセルがつまった｡(Ｓ) {E: to be stopped; block… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| mu | ム | mu | ム 【mu】詰まる，ふさがる．キサㇻ ム＝耳が詰まる．テエータ アナㇰネ チ・コㇿ ペッ シシㇼムカ シコㇿ ア・イェ ペッ ネ．タネ アン レヘ 沙流川 シコㇿ ア・レコレ ワ アン＝ずうっと昔は私どもの川を，あたりの詰まる川と言っていた川であった，今の名前は沙流川と名づけられている．＊河口が門別の方へ寄ったり鵡川の… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| mu | ①詰まる ふさがる ②[静内]（～を）よじのぼる | アイヌ語電子辞書 | exact |