mukar.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
斧
an axe
teeta anakne mukar conna ani cip a=ta ruwe ne a korka tane anakne
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
aynu-bunkaki or ta makiri neya tasiro neya mukar neya, tetsu ani a=kar pe poronno samormosir wa
アイヌ文化期では、マキリ、タシロ、まさかりのような鉄製品が大量に日本からアイヌモシリへ運ばれました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
wa, oro ta kesto kesto chênsô ani ku=tuypa wa, mukar ani ku=perpa ruwe ne.
家まで運び、そこで毎日毎日チェーンソーで切り、斧で薪割りします。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
Konkane mukar , sirokane mukar
金の斧、銀の斧
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
More corpus examples for “mukar” ↗u, Wakkauskamuy kanna suy arpa ayne, yayan kane mukar ani wa hosipi.
「そのような珍しいものは今まで借りるか触るかさえしたことがありません。」と言ったら、水の神はまたまた去って、やがて鉄の斧を持って戻ってきた。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
鐇（マサカリ）
Modern reading: mukar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツカリ「① まさかり；② まさかり(ムカラ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mukar | ムカㇻ | 名 | 斧。 ムカㇻ コㇿ ワ オカリ タウキ タウキ アクㇱ mukar kor wa okari tawki tawki akusu 斧を持って回りをガシガシと割ると〔N9305231.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mukar | ムカㇻ | 名 | 【名】まさかり。 “arpa arpa ni tom osma p?” “mukar” ｢アㇻパ アㇻパ ニ トモㇱマㇷ゚?｣｢ムカㇻ｣ ｢行った先行った先で木にぶつかるものは?｣｢まさかり｡｣(なぞなぞの一つ｡) (Ｗ-Ｓ会話) {E: an axe.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mukar | ムカㇻ | mukar | ムカㇻ 【mukar】まさかり． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mukar | 斧 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| mukar | まさかり、斧 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mukar | 斧 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |