mukru.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
枕
a pillow
mukru sam ta kamuy ranke tam noski pakno hetkehetke t
枕のそばでは神授の刀が真ん中ほどまで出たり入ったりして鍔の音が一緒になって鳴り響き私は感嘆の気持ちを抱いた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
arampe itar itar so ka ta pon menoko hotke ruwe mukru kurka kookkewmaka- atte kane mokor wa an ruwe n
絹の寝具寝具の上に若い女が寝ている様子は枕の上にうなじを乗せて眠っているのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “mukru” ↗n pon menoko ciama sotki sotki ka ta hotke ruwe mukru kurka okkewmaka- atte kane ney ta kusun pon men
左座に若い娘が置かれた寝床寝床の上に横たわる様子は枕の上にうなじを乗せて相変わらず娘は美しいことだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mukru | ムクㇽ | 名 | 枕；〈日本語？。〈参照〉エニヌイペ eninuype。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mukru | ムㇰル | 名 | 【名】[雅] 枕。 ☆参考 ユーカラに出てくる言葉。 普通の言葉では aenínuype アエニヌイペ と言う｡(Ｓ) {E: a pillow.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mukru | ムㇰル | mukru | ムㇰル 【mukru】枕．ヤヤン イタㇰ アニ エニヌイペ セコㇿ ア・イェ ㇷ゚ カ ユカㇻ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ ムㇰル セコㇿ ア・イェ ㇷ゚ ネ ワ．エラムオカ ヤン＝普通の言葉でエニヌイペ（枕）という物でもユカㇻではムㇰル（枕）というものなのだ．覚えておきなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mukru | [和語][雅] 枕（まくら） （普通は→aeninuypeという） | アイヌ語電子辞書 |