Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

munkutausi

ムンクタウシ noun Corpus ↗

munkutausi.n

4 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

ゴミ捨て場

a rubbish dump; a place for throwing out rubbish ⚠ AI·40%

Attested usage 18 hits

suy munkutausi ta cis=an kane oka=an akus,

また、ゴミ捨て場で泣いていると、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

munkutausi ta, koponci kouhuyka, ‘teyne mosir,

ゴミ捨て場で、ゴミと一緒に燃やした。「地獄に、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

Teeta pirka Sitigorôzawa okake ta munkutausi ne ayne, nay omuttek wa, tane munsonapi ne.

昔は美しかった七五郎沢は後にゴミ捨て場になり、沢は埋まってゴミの山になりました。

沙流・千歳 · タネ・プロジェクト (協力:相原典明)

Source ↗

ska wa korewen wa oykesne rayke. Kasiun hurkapi munkutausi ta osura. Ne seta anakne nanuhu episun a=kirú w

神謡はこんなストーリーだ。ある村に猟犬がいた。この犬が1日だけ遊びほうけたところ、飼い主がひどいせっかんで殺してしまい、死骸をゴミ溜めの上に放置してしまった。海のほうへ頭を向けていたその犬は、犬の主領であるオオカミ神へ訴え、 村人が全員殺されたという。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗

Kasiunkamuy orun a=hopúnire ka somo ki no kewe munkutausi ta osurpa.

その夜夢を見ました。白い小袖を着たほんとうに神らしい男が炉のそばに来て私に振りむいて言いました。「よく聞いて下さい。この村の人は狩が上手だったが、本当に精神悪い男がいて犬が一日だけ遊んだので怒って虐めて殺してしまった。何も悪くない犬は殺されてしまいました。その男は今までに二匹も三匹も同じように殺しさらに死体を神の国へ送りもせずゴミ捨て場に捨てていたのです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “munkutausi” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
munkuta
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
munkutausiムンクタウシゴミ捨て場;〈mun「ごみ」kuta「〜をあける」usi 「ところ」。 タネ ムンクタウシ ア=エンオスラ ルウェ ネ ナンコㇿ セコㇿ ク=ヤイヌ コㇿ カン tane munkutausi a=en=osura ruwe ne nankor sekor ku=yaynu kor kan 今ごろ私はゴアイヌ語千歳方言辞典

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
mun kuta usiムン クタ ウシ【名】【名】[OY00-105]ゴミ捨て場様似のアイヌ語語彙集

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
munkutausiムンクタウシムンクタウシ 【mun-kuta-usi】ごみ投げ場.萱野茂のアイヌ語辞典

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
munkutausiごみ捨て場アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典