munnuwe.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
掃く
to sweep away, clean up rubbish
“Kamuyhum as hi ta anakne iruyke ka munnuwe ka kemeyki ka somo a=ki no oripak=an pe ne na a
「雷の音のする時には、研ぎものも、ほうきを使うことも、縫い物もしてはならない。謹慎しているものだぞ。」、『萱野茂のアイヌ語辞典』にはこのように書いてあります。この教えは現代でも本当のことだと私は思います。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
sekor kane a... ye hawe as akusu ora munnuwe
と言うと、ごみを掃いて、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
orano munnuwe sokar humi as ayne
それから、掃除をし、席を用意している感じがして、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
munnuwe
はき掃除(する)
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “munnuwe” ↗anun ek noyne hawas na. sokar ... munnuwe wa sokar yan.
よそのひとが来たらしく声がするよ。座席をはいて敷物を敷きなさい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| munnuwe | ムンヌウェ | 動1 | 掃く。床を掃除する；＜mun「ごみ」nuwe「ーを掃く」。 オロワ イアフンケ クニ メノコ ムンヌウェ フミ アシ orowa i=ahunke kuni menoko munnuwe humi as すると、私たちを招き入れるために床を掃く音が聞こえた ［N9206021.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| munnuwe | ムンヌウェ | 自動 | 【自動】[mun-nuwe ごみ・を掃く] 掃き掃除する。 {E: to sweep away, clean up rubbish.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| munnuwe | ムンヌウェ | mun-nuwe | ムンヌウェ 【mun-nuwe】はき掃除（する）．カムイフㇺ アㇱ ヒ タ アナㇰネ イルイケ カ ムンヌウェ カ ケメイキ カ ソモ ア・キ ノ オリパㇰ・アン ペ ネ ナ アニー＝雷の音のする時には．研ぎものもほうきを使うことも縫い物もしてはならない，謹慎しているものだぞ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| munnuwe | はき掃除（する） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| munnuwe | はき掃除(する) | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| munnuwe | 拭く、掃き掃除する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |