mut.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（刀）を佩く
to wear (a sword)
a= mut emus notak kurkasi
私の佩く太刀の刃の上に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= mut emus notak kasike koyaytaraye e=ki p ne na.
私が佩いている刀の刃の上に横たえて（斬って）やるからな。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
kane kotuk kotuk kane an rekutunpe mut ruwe po hene
金属がついている首飾りをつけて、なおさら
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
nea rekutunpe mut kane an pe
その首飾りをしている人を
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “mut” ↗orano suy a= mut emus a=sikoetaye hine
それからまた私が佩いている刀を引き抜いて
沙流 · 平目 よし
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mut | ムッ | 動２ | （刀）を佩く。肩から掛けた刀帯に差して下げる。 ムッ エムシ シコエタイェ mut emusi sikoetaye 佩いていた太刀を抜いて {N8804043.YR} | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mut | ムッ | 他動 | 【他動】(刀)を佩く(はく)､ (刀)を身につける。 nispa mut pe [雅]長者の佩くもの＝立派な刀。 ☆参考 刀を身につけるのに､ 普通はつり紐で肩からつった。 しかしユーカラの中では｢帯の下にさす｣という表現もある。 {E: to wear (a sword).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mut | ムッ | mut | ムッ 【mut】（腰に）差す．エムシ ムッ＝刀を差す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mut | （刀を腰に）差す | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| mut | (刀を)佩く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |