nani.adv
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
すぐに
soon
taa suy nean, osimihi itasare itasare omantene, nani mokonte teh taa orowa hohpa teh taa, okoyse kus
こうしてまた、おしめを替えて替えてから、すぐに寝かしてから置いて、便所に出たとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
uye poniwne horokewpo suy nah kukara ike , tani nani ennosipa wa makan"
「ねえ、男や、この前はあの上の男に嫁を世話したかったから、そのフンドシを持って上がってきたけれど、当人は怒って、家へ帰って寝てしまった。後で真ん中の男のフンドシを又持って逃げてきたが、これもまた寝てしまった。一番下の男も同じようにしたら今度はすぐ私を追いかけて来たのだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
cisahci omantene taa, orowa taa, orowa suy nani ipekarahci koh ipehci, yaycaro ipekarahci nah k
しばらく泣いて、それから、それからまたすぐ食事の仕度をして食べて、自分たちで炊事をしてしばらく暮らしていたが、ある日、娘たちは外に出て何かしてか、外に出たとさ。外に出て、しばらくするとその家の中から、何だか踊り歌が聞こえたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
taa kaskepoka mokoro. kaskepoka mokoro ike taa, nani yoy horokewpo taa tura mokoroho takara. ranke o
男の人形を作ってはその上に寝た。その上に寝ていたが、すぐにその美男に抱かれる夢を見た。毎晩そんな夢を見て、それから家に帰っていった。また同じように外へ出て、浜に下りて、浜辺で夢に見た男の人形を作ったとさ。人形を作ってその上で寝た。寝たらその夢に見た男がやって来て抱かれる夢をまた見た。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “nani” ↗"hanka reusi kanne. nani マカナッタリ teh sipini teh payean ciki."
「泊まらないで下さい。すぐ私が身仕度をして準備して行きますから。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
未既 あふなく
Modern reading: nani
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナニ「① 未既（※おわるー白浜注）。あぶなく。；② すぐ (ナニ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nani | ナニ | 副 | すぐに。 アイ エタラ ワ ナニ エンプイナ ワ ハチㇼ ワ ay etara wa nani empuyna wa hacir wa 矢が突き刺さるとすぐに前のめりになって落っこちて〔N8808312.UP〕 ア=コㇿ ハヨㇰペ ア=チャヨㇰ テㇰ ヒネ オロワ ナニ ア=ムッ エムシ ア=シコエタイェ a=kor … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nani | ナニ | 副 | 【副】(…して)すぐに､ まもなく。 ésir ek korka nani arpa エシㇼ エㇰ コㇿカ ナニ アㇻパ (彼は)さっき来たけれどすぐ行った｡(Ｓ) …hi nani… …ヒ ナニ… するとすぐ。 apto tuy hi nani réra yupke アㇷ゚ト トゥイ ヒ ナニ レラ ユㇷ゚ケ 雨がや… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nani | ナニ | nani | ナニ 【nani】すぐ（に）．ナニ エ＝すぐ食べろ．ナニ エㇰ クナㇰ イェ コㇿ ソイネ アㇷ゚ アフン ルウェー カ イサㇺ＝すぐ来ると言いながら外へ出たのに入る様子もない．ポンノ アㇷ゚ト アㇱ コㇿ ナーニ ヌㇷ゚キ ネ ペッ ア・レコ ヒ ヌㇷ゚キペッ ネ＝少し雨が降るとすぐに濁る川を名づけて濁る川．平取町内… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nani | すぐに | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nani | すぐ（に） まもなく | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nani | すぐに | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |