Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ne'

ネ Corpus ↗

ne

〜に（なる）；〜という状況で；ワウォリ コッ ネ ウシ／ワウォリ ペッ ネ パイェ；シネン ネ アカㇻ ペ ネ クス；…に(なる､ する｡)､ …として；(｢ＡはＢである｣というときの｢である｣に相当する · to become; do; is; to be

8 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

  1. 〜に（なる）
  2. 〜という状況で
  3. ワウォリ コッ ネ ウシ／ワウォリ ペッ ネ パイェ
  4. シネン ネ アカㇻ ペ ネ クス

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

-ne ～になる

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ne'ネ格助①〜に（なる）。 ②〜という状況で。 ①ワウォリ コッ ネ ウシ／ワウォリ ペッ ネ パイェ wawori kot ne usi/wawori pet ne paye ただの窪みであったところが川となって行った [N9206011.KY] ラナン ヒネ アイヌ ネ ヤイカラン ヒネ ran=an hine aynu n1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionaryseed

沙流 7

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
neネ格助【格助】…に(なる､ する｡)､ …として。 unu ne kor ruwe un ウヌ ネ コン ルウェ ウン (その子を)母親代わりになってひきとったのだよ｡(Ｗ) porono ku=cire akus poonpepo ne nin ポロノ クチレ アクㇱ ポオンペポ ネ ニン たくさんゆでたらちょびっとにへっ1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionarynormalized
neネデアル動【デアル動】(｢ＡはＢである｣というときの｢である｣に相当する。 ｢…になる｣と訳せる場合もある。 主語(Ａ)と補語(Ｂ)をとる。 人称変化は他動詞型｡)…だ､ …である。 (káni)wenkur ku=ne ウェンクㇽ クネ (私は)貧乏人だ(＝私は貧しい)｡(Ｗ) káni ne カニ ネ (それは)私だ｡(Ｗ)1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionarynormalized
neネneネ 【ne】何．1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionarynormalized
neネneネ 【ne】〜になる：違ったものや別の姿に変わる，〜である，〜だ．ペネ＝水になる，潰れる．アㇷ゚ト ネ ア コㇿカ ペソㇱ ネ＝雨であったがみぞれになった．ペッチネ＝ずぶ濡れになる．1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionarynormalized
neネneネ 【ne】あの，その，そういう，それ．1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionarynormalized
neネneネ 【ne】強調．1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionarynormalized
neネneネ 【ne】〜として，〜に，〜を，〜の，〜は．ポロンノ チェㇷ゚ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パㇱクㇽ イメㇰ ネ ア・アリ ㇷ゚ ネ ナ＝たくさん魚を獲った時は烏の分として残すものだよ．1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionarynormalized