newaanpe
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
それ
that one; refers to something or some matter mentioned just before in the talk; that very thing: precisely that thing, not another ⚠ AI·40%
néwaanpe a=eorámpesiste kusu a=emína.
私たちはそれに感心した[註1］ので笑った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eúnkeray híne a=kor wa ék=an ruwe ne kusu néwaanpe e=kor wa e=ran wa
息子の魂をもらって持ってきたので、それをお前は持って降りて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
poronno a=kar wa okay pe ne rok pe, néwaanpe opitta turano,
たくさん作っていたものがあったのに、それらが全てと一緒に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kor, néwaanpe a=rawketupa kusu po hene,
そうしながら、このことで私は発奮した［註22］のでいっそう、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “newaanpe” ↗néwaanpe a=esérmakkore (i...) i=epunkine pa wa po ne kun
それで私は背後が守られて、いっそう（神が）私を守るように思われ、私は前にも後にも天から下ろされるかのように獲物が授けられる長者になり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
其段
Modern reading: newaanpe
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. newaanpe「それ；話の中で直前に出てきたもの、ことを指す。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| newaanpe | ネワアンペ | 代名 | それ；話の中で直前に出てきたもの、ことを指す。 コンカネウオマレ=アン。ネワアンペ ア=エピㇼカ コロ アナナクス konkane- uomare=an. newaanpe a=epirka kor an=an akusu 黄金を集めた。それで裕福になって暮 していると〔N9211271.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| newaanpe | ネワアンペ | ネワアンペ 【ne wa an pe】その物：他の物ではなくちょうどそれにあたる物．ネワアンペ コㇿ ワ エㇰ＝その物を持ってこい．ネワアンペ エイワンケ＝その物を使え．ネワアンペ アヌㇱケ ケラマン（ク・エラマン）＝その物のある所を私は覚えている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |