nikaop.n
4 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
木になる実､ くだもの
fruit
Ku=irwak utar, icijiku cikuni anakne kan ran nikaop hetukure easkay ya? Suy, hat punkar anakne icij
わたしの兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができるでしょうか。塩水が甘い水を作ることもできません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ak ni sinrit ta a=ante wa an: tanpe kusu, pirka nikaop somo hetukure cikuni anakne opitta otuypa wa ap
斧は既に木の根元に置かれている。良い実を結ばない木はみな、切り倒されて火に投げ込まれる。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Inanpe kusu ne yakun, wen nikaop hetukure pirka cikuni isam; sama ta, pirka nika
「悪い実を結ぶ良い木はなく、また、良い実を結ぶ悪い木はない。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Nep cikuni ne yakka yaykota kasi o nikaop kusu aeraman. Aiush ni oro wano icijiku nikaop
木は、それぞれ、その結ぶ実によって分かる。茨からいちじくは採れないし、野ばらからぶどうは集められない。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “níkaop” ↗Awa, ipe o us hi epa hi ta anakne hat toy un nikaop a=kore kuni ne sine ussiw ne kur ne toy kar uta
収穫の時になったので、ぶどう園の収穫を納めさせるために、僕を農夫たちのところへ送った。ところが、農夫たちはこの僕を袋だたきにして、何も持たせないで追い返した。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nikaop | ニカオプ | 【名】 | 【名】木につもった雪、木の実[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| níkaop | ニカオㇷ゚ | 名 | 【名】[ni-ka-o-p 木・の上・につく・もの][植物]木になる実､ くだもの。 tapan níkaop a=e wa ora タパン ニカオㇷ゚ アエ ワ オラ (ちょっと待って､ )この果物を食べてから(リンゴを食べながら言った)｡(Ｗ) ☆参考 くだものの中でも木になるもの。 イチゴやスイカのような草の実は… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| níkaop | 果物、木の実 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nikaop | ①木になる実、果物（木になるもののみ、イチゴやスイカは含まない） ②[様似] 木に積もった雪 ♪好み（木の実）が似通ってる（ニカオップてる） | アイヌ語電子辞書 |