nikar.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
はしご(梯子)
a ladder
eytasa poro nikar an.
あまりにも大きな梯子があります。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Orowa, sinuma ne suma- nikar kata ek ciki, inne utar niwen wa kusu tumi-kor
パウロが階段にさしかかったとき、群衆の暴行を避けるために、兵士たちは彼を担いで行かなければならなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Awa, ramuosma yakun, Pawros ne suma- nikar kasi ta as wa utar orun tek-konisuk; orowa, uta
千人隊長が許可したので、パウロは階段の上に立ち、民衆を手で制した。すっかり静かになったとき、パウロはヘブライ語で話し始めた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
nikar
はしご
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “nikar” ↗amip ku=satke rusuy kusu nikar or un ku=rikin.
着物を乾かしたいので、梯子に上った。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
跪く
Modern reading: nikar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカリ「① 跪く（※ひざまずく）；② ／ ① 梯子（※はしご）；② はしご（ニカラ）」（②は萱野辞典による）
階子
Modern reading: nikar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカリ「① 跪く（※ひざまずく）；② ／ ① 梯子（※はしご）；② はしご（ニカラ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nikar | ニカㇻ | 名 | 【名】はしご(梯子)。 ☆参考 倉庫はネズミよけのため高い足をつけてあるので､ 物の出し入れをするにははしごを使う。 一本の丸太に足をかけるためのきざみ目をつけたもの。 {E: a ladder.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nikar | ニカㇻ | ni-kar | ニカㇻ 【ni-kar】はしご：チクペニ（エンジュ）で作る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| níkar | はしご | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nikar | (高床倉庫の）梯子（はしご） ＜チクペニ（＝エンジュ）で作る、足掛けの刻みを入れたもの＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nikar | はしご | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |