nimakkotuk.n
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
サイハイラン
Cremastra appendiculata (a kind of orchid) ⚠ AI·40%
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
笹はくり
Modern reading: nimakkotuk
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nimakkotuk サイハイラン; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. nimakkotuk「ニマㇰコトゥㇰ §325 サイハイラン (1) nimakkotuk (ni-mák-ko-tuk)「ニまㇰコトゥㇰ」[nimak(歯)ko(に)tuk(つく)] 塊茎 ｟長万部、虻田、幌別、白老、鵡川、穂別、平取、名寄｠」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニマツコトック「① 笹はくり；② サイハイラン（nimak-kotuk）」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nimakkotuk | ニマッコトゥㇰ | 名 | サイハイラン。ハックリ；地下の塊茎を食べる。 粘って歯にくっつくので、nimak「歯」kotuk「～にくっつく」と呼ばれる。 | アイヌ語千歳方言辞典 |