ninninu.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を縫う（継続）
to sew
ku=kor amip perke wa ku= ninninu kor k=an.
私の着物が破れちゃって、私は（それを）縫っている。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ああ、ku=kor amip ikir arpa na, hapo. ninninu wa en=kore.
私の着物に綻びがいってしまったよ、お母さん、縫ってちょうだい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ninninu
縫う
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
ku=matnepo kemeyki wa amip ninninu kor patek an.
私の娘は針仕事をして着物をぬってばかりいる。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ninninu” ↗ku=kor amip ikiri arpa wa ku= ninninu .
私の着物がほころびて私は縫った。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ninninu | ニンニヌ | 動2 | ～を縫う（継続）；→ニヌ ninu。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ninninu | ニンニヌ | 他動 | 【他動】[nin-nin-u (縫うことを表す語根)・(重複)・(他動詞形成)] 縫う。 ☆参考 運針で続けて縫っていくことを言う。 一針縫うことは ninu ニヌ。 {E: to sew…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ninninu | ニンニヌ | nin-ninu | ニンニヌ 【nin-ninu】縫う，針を使って縫う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ninninu | 縫う 針を使って縫う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ninninu | 縫う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ninninu | 針を使って縫う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |