Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ninpa

ニンパ transitive verb Corpus ↗

ninpa.vt

5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

~を引きずる

to drag, slide

Attested usage 60 hits

ahun wa okkay aynu ne yakka matne aynu ne yakka ninpa hine upakasnu cise ta ahunte nisa ruwe ne.

一方、サウロは家から家へと押し入って教会を荒らし、男女を問わず引き出して牢に送っていた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

uma ray okere ari kuni ramu kusu ne maciya wano ninpa wa paye.

ところが、ユダヤ人たちがアンティオキアとイコニオンからやって来て、群衆を抱き込み、パウロに石を投げつけ、死んでしまったものと思って、町の外へ引きずり出した。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

isma hine eiyok usike ta okay esapane utar orun ninpa ,

ところが、この女の主人たちは、金もうけの望みがなくなってしまったことを知り、パウロとシラスを捕らえ、役人に引き渡すために広場へ引き立てて行った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ane utar kotpok orun Yason newa okay irwak utar ninpa wa arki hine ene hawe aste hi :— Mosir uyrup ku

しかし、二人が見つからなかったので、ヤソンと数人の兄弟を町の当局者たちのところへ引き立てて行って、大声で言った。「世界中を騒がせてきた連中が、ここにも来ています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ek-kokisma hine Kamuy kor kenru oro wano esoyun ninpa : ayne, nani apa a=seske nisa ruwe ne.

それで、都全体は大騒ぎになり、民衆は駆け寄って来て、パウロを捕らえ、境内から引きずり出した。そして、門はどれもすぐに閉ざされた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ninpa” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ninpaニンパ動2~を引きずる。 パラパラㇰカ コㇿ ニンパ ワ サン セコㇿ paraparakka kor ninpa wa san sekor 泣きわめかせながらひきずって下りていったと[N9211271.UP] ヌアイヌ語千歳方言辞典

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ninpaニンパ他動【他動】[複](単は nini ニニ)…をズルズルひきずる(手で、 綱をつけて、 車にのせてなど、 重いものを引っぱって動かすことを言う)。 ☆参考 複数形の形だが、 沙流川下流のワテケさん、 サダモさんの日常語では単数形 nini ニニ は比較的小さい軽いものに関して使われ、 大きい重いものに関しては ninpa ニ…アイヌ語沙流方言辞典
ninpaニンパninpaニンパ 【ninpa】引く.引きずる,引っぱる:綱をつけてたくさんの物を引っぱる.萱野茂のアイヌ語辞典
ninpa~をひきずるトピック別 アイヌ語会話辞典
ninpa[静内] (~を)引きずる、(~を)引っぱり上げるアイヌ語電子辞書