ninum.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
クルミの実
a walnut
humi aste p anakne nesko nínum ne aan." sekor a=nuye wa an.
その音の正体はオニグルミであった。」と書かれている。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
i tu suy ka re suy ka ci=nu wa, kasike un nesko nínum a=omare tonkori ka ci=kor wa oka=as.
この頃には、トンコリの演奏を何度か聞き、更にはオニグルミの実を入れたトンコリも手に入れていた。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
un, ne epaha sirsak hi ta, k=amkir kur tu nesko nínum en=kore.
ところで、その年の夏、ある知り合いの人からクルミの実を二つ貰った。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
nínum tup k=usiru-re kor, "kara koro" sekor humi as.
クルミを二つこすり合わせると、「カラコロ」と音がする。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
More corpus examples for “ninum” ↗un "Kurumi-no-sato" or un paye=as ka ki, orowa nínum ani tamasay neya udewa neya ci=kar ka ki wa, c=
妻と、信州の「クルミの里」へ出掛けたり、クルミの首輪や腕輪を作ったりして、楽しんだ。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
胡桃
Modern reading: ninum
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニヌム「① 胡桃（実）；② 木の実（ニヌム）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ninum | ニヌㇺ | 名 | クルミの実；クルミの木のほうはネシコ nesko という。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nínum | ニヌㇺ | 名 | 【名】[植物]クルミの実。 poro nínum kotuk wa an ポロ ニヌㇺ コトゥㇰ ワ アン 大きなクルミがついている(おじいさんの首についている固いコブのことを言う)｡(Ｓ) ☞pise ピセ 〔知分類 p.185〕 {E: a walnut.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ninum | ニヌㇺ | ni-num | ニヌㇺ 【ni-num】木の実． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nínum | クルミの実 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nínum | クルミの実；～の実 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ninum | 木の実、クルミの実 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ninum | クルミの実 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |