nipek

Attested usage 58 hits

ape... apekeskirup... kirpakirpa[16]=an wa ape nipek maknatara kor eun nipeskapkar=an kor

燃えさしを動かして、明かりが煌煌としていたが、そこでシナの皮はぎをしたり

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

e takup ne an[28] hine ora ne cise onnay un ape nipek maknatara[29]

一軒の家だけがそこにあって、そしてその家の中から火の明かりが煌々と照り

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

(ape nike...) ape nipek , an pe ne kus cise sikkew unno,

それから火の光があったので、家の隅へ

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

oykir kar pa wa po hene káne cise or ta iyoykir nipek káne nipek ukomaknatara uske ta

宝壇を作って、なおいっそう、金属の家で宝壇の光、まばゆい光が互いに明るく照らす場所に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

iyoykir nipek so... [63] so nipek cise... ni... [64] ciseni k

宝壇の輝き、床の輝き、家の柱、天井の輝きが互いを照らしあっている様子を彼女は見て、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• イベクヽ · Page 17, line 8 ↗

  炎　ほのほ

  Modern reading: nipek

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  Batchelor 1938 s.v. Nipek「n. A flame. Brightness. Splendour. As:—Abe nipek, “a flame of fire.” Syn: Nikep. Nipeki. Nupek. Nupeki.」, PDF p.323; Tamura 1996 s.v. nipek「(所は nipeki(hi) ニペキ(ヒ)) 光､ 輝き､ 明るみ､ つや。…」; Hirayama 2013 part 3 s.v. イベク「① 炎（ほのお）；②」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0