nipopke.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ご飯などが腐る
(for food)to rot
toan ohaw nipopke wa k=e ka k=etoranne.
あの汁が腐って、食べるのも私は嫌だ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
taan ohaw nipopke wa k=e emaka.
この汁が腐ってしまい、私は食べるのを嫌がった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
neywa an kusu a=e kusu ku=yaynu wa ….akusu tane nipopke wa huraus.
昨夜、お汁を作って食べた後、朝に食べようと思っていると、もう腐って匂いがする。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
nipopke
(火を通したものが)腐乱する、腐る
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “nipopke” ↗toan ohaw nipopke wa k=e ka emaka.
あの汁が腐って、私は食べる……食べるのも、嫌がった。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nipopke | ニポㇷ゚ケ | 動1 | ご飯などが腐る。いたむ；〈類〉ムニン munin。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nipopke | ニポㇷ゚ケ | 自動 | 【自動】(食べ物が)いたむ､ 古くなって変質して食べられなくなる(｢あめる｣)。 nipopke wakka iteki ku yan ニポㇷ゚ケ ワッカ イテキ ク ヤン くさった水は飲まないようにしなさい｡(Ｓ) nipopke yak wen na, na arsuyne popte wa anu ニポㇷ゚ケ ヤ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nipopke | ニポㇷ゚ケ | nipopke | ニポㇷ゚ケ 【nipopke】あめる（腐る，すえる）．ヘンパラ エ・スパ アマㇺ ネ ヤー ポンノ ニポㇷ゚ケ ノイネ フラハ アッ ナ．フララッカ ワ インカㇻ＝いつお前が煮たご飯か，少しあめているらしくにおいがするぞ，においをかいでみてくれ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nipopke | 腐る すえる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nipopke | ご飯などが腐る、ご飯などがいたむ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| nipopke | (火を通したものが)腐乱する、腐る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |