nisat.n
夜明け · the glow of the dawn sky; daybreak
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “nisat” ↗nisat an wa topattumi utar ikiya hotanupuri nukar wa
夜が明け、侵略軍はその砂山を見て非常に驚き、鯨は海で最も位の高い神様なのでそれに対して矢を射ることはできませんでした (もとの言い伝えは日本語で語られたもので「海の王様」と表現されています) 。
様似 · 大野 徹人
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
暁
Modern reading: nisat
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヤッ「① 朝；② 明け方、夜明けの空の白み（ニサッ）」（②は萱野辞典による）
朝
Modern reading: nisat
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ニシヤツ「朝」；和解「後暮て明り」（現代語訳「〔後暮れて明ける]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| nisat | ニサッ | 名 | 夜明け；ニサッ エㇰ nisat ek〔朝が来る〕。 タネ ニサッ エㇰ ペ ネ クス tane nisat ek pe ne kusu もはや夜が明けたので 〔N9301111.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| nisat | ニサッ | 名 | 【名】[< nis-at 空・(光が)ある](?) 夜明け前の空の白み､ 夜明けの薄明るいこと｡(Ｗ) kunne nisat クンネ ニサッ 夜明け前に空が白む直前の東の空に黒い雲が出ること｡(Ｓ) peker nisat ペケンニサッ 夜が明け始めて東が白んで来ること｡(Ｓ) nisat ek ニサッ エㇰ 夜が明… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| nisat | ニサッ | nisat | ニサッ 【nisat】明け方：夜明けの空の白み． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| nisat | 明け方、早朝、朝の光 | アイヌ語電子辞書 | exact |