nisatsawot

Attested usage 5 hits

nisatsawot kamuy aronumannociw oro ta arpa=an‘

明けの明星のカムイと宵の明星のところに行った』

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ニシヤツシヤヲチ · Page 22, line 2 ↗

  大白星

  Modern reading: nisatsawot

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  Nakagawa 1995 s.v. nisatsawot「明けの明星；〈nisat「朝」sawot「〜を連れる」。」; Tamura 1996 s.v. nisatsawot nociw「明けの明星(朝の金星)。…」, sawot「…をさける､ …から逃げる､ …のいない所へ行く､ …を置き去りにして逃げる。…」; Batchelor 1938 s.v. Nishat-shaot-nochiu「n. The morning star. Called also Nisat-saot nochiu.」, PDF p.325; NINJAL 043#35; Fukasawa 2016 p.87

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0