nisatta

Attested usage 607 hits

"tane pirka=an kusu nisatta wano

「もう良くなったから、明日から

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

tane tunas nisatta nani e=ran wa,

もう早朝にすぐお前は降りて、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

nisatta an ciki,

明日になったら、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

moyremoyre=an ka eaykap ruwe ne kusu, nisatta anakne néun ne yakka

あんまり遅くなることもできないので、明日はどうしても

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

okake an akusu " tane pirka ruwe ne kusu, nisatta easir arki=an pa wa,

それが終わると、「もう大丈夫だから、明日改めて私たちが来て、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ニシヤツタ · Page 20, line 10 ↗

  明日

  Modern reading: nisatta

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  Tamura 1996, Kayano 1996 and Nakagawa 1995 s.v. nisatta「明日；ニサッタ ネ nisatta ne〔明日（になったら）〕。…」; Batchelor 1938 s.v. Nisatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, Nishatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, PDF p.324

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0