nisike.n
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
背負う/背負っている薪の荷
a load of firewood
nina=an pekor nisike =an pekor iki=an kor apkas=an wa
薪採りのようなこと、薪木背負いのようなことをしながら歩いて
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
wakkata=an ne ya nisike =an ne ya ki kor
水汲みをしたり薪を背負ったりしてそして、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
nisike hike nisike wakkata hike wakkata kor siran uske
薪を背負う者は薪を背負い、水を汲む者は水を汲んでいるところに
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
onuman an akusu nisike osura humi as akus
夕方になると薪の荷を投げ出す音がすると
沙流 · 平目 よし
Source ↗
More corpus examples for “nísike” ↗ru ipokas pon menoko nisike wa iwak hine an hine
やや醜い若い女が薪を背負って帰ってきました。
沙流 · 平目 よし
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nísike | ニシケ | 名 | 【名】[ni-sike 木/薪・荷物]背負う/背負っている薪の荷。 ☆発音 しばしば s の後の i が落ちて､ niske ニㇱケ と発音される。 {E: a load of firewood.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nísike | ニシケ | 自動 | 【自動】[ni-sike 木/薪・荷を背負う] たきぎを背負う､ たきぎを背負って運ぶ。 ☆発音 しばしば s の後の i が落ちて､ niske ニㇱケ と発音される。 {E: to carry a load of firewood on one's back.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nisike | ニシケ | ni-sike | ニシケ 【ni-sike】薪の荷，薪を背負う．▷ニ＝薪 シケ＝荷物ニシケ ワ イワㇰ＝薪を背負って帰って来た． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |