niska.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を惜しむ
to feel sorry, regret for; to regret having done
ne kotan pirka, (a, ani) a= niska noyne oka a=kor rusuy noyne okay pe
その村に、良い、オレたちが惜しむような欲しいようなものを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pirka aynu itak sinre ka isam hi anakne síno a= niska oruspe ne kuni ku=ramu.
しかし、美しいアイヌ語の地名も無くなるのは本当にもったいない話だと思います。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
sukup húci ekasi sinen sinen isam ruwe sonno ku= niska .
私が北海道にいたときにもそういうことは恐れていましたが、言葉で育った子供のうちからアイヌ語を聞いて育った) おばあさんやおじいさんが一人一人いなくなってしまうことが本当に惜しいです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
y patek a=eywanke kor opitta a=osúra hi sonno a= niska kusu k=éunkeray ruwe ne.
パレットは良い木で作られていますが、一回使用されただけで廃棄処分されるので、本当にもったいないので喜んで貰うことにしました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “niska” ↗Néno an yakne toykomunin sonno ku= niska kusu tan pa anakne baketsu sikno kane k=úmomare
そのままだと腐ってもったいないと思い、今年の秋はバケツいっぱい集めた。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niska | ニシカ | 動2 | ～を惜しむ。～を人にやりたがらない。 エキㇺネ カ アニシカ ワ ホシピアン ルスイ カ ソモ キ ワ ナ エキㇺネ アㇻパ=アン ekimne ka a=niska wa hosipi=an rusuy ka somo ki wa na ekimne arpa=an （せっかく）山に入ったことが惜しくて、戻りたくもな… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niska | ニㇱカ | 他動 | 【他動】①…を惜しむ(惜しいと思う)。 ku=niska wa ku=korar ka somo ki クニㇱカ ワ クコラㇻ カ ソモ キ 私は惜しくて人にあげない｡(Ｓ) ②(動詞句のあとに置かれ助動詞的に使われて) …するのを惜しむ/惜しがる。 eyar niska wa eyar ka somo ki ayne… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| niska | ニㇱカ | niska | ニㇱカ 【niska】惜しい，もったいない．タンパ アナㇰネ アㇷ゚ト パーテㇰ アㇱ ワ シㇼチュㇰ ヤッカ アエㇷ゚ ヌモ ヤ ソモ ヤ ア・エランペウテㇰ．アエㇷ゚ ア・ニㇱカ ナ オトゥペカレ ヤン＝今年は雨ばかり降って，秋になっても食べ物，実が入るか入らないか全くわからない．食べ物が惜しいので大切にしなさい．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| niska | 惜しい もったいない | アイヌ語電子辞書 |