niske.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(背負う/背負っている) たきぎの背負い荷
a load of firewood
y neya puntu nuye ahcahcipo suy makanan(?) kusu niske ike taa, toh roskiyan toh roskiyan."nah taa yeh
「さてはあの柱描きババがまた娘を誘ってやって来たな、さあタケを立てろ、タケを立てろ」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ahun, oman teh taa, cise sanke ene, nii ociwe. niske ociwehe neampe taa, cise orowa an teh taa imuu
帰って、家に着いて、入って、帰ってきた時、家の近くに、マキをおとした、荷物をおとしたら、家の中から、イムーの声がしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
taa monimahpo tura taa, cise ene oman kusu taa niske teh taa cise ene tura teh oman manu.
それで、そのイヌだけは生かすためにとっておいてその娘といっしょに家に帰るために、マキを背負って連れ立って行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
pirka ipe ki kor an wa nína=an wa kasi un nina niske =an wa a=kore
（老人は）良い食事をしながら暮らし、私は薪拾って老人のところへ、薪を背負って届けてあげて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “niske” ↗niske ne se kane oka wa
薪のように背負っていて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
誘ふ
Modern reading: niske
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンニシケ「① 誘う；② 〈S〉誘う（niske）」（②は〈S〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niske | ニㇱケ | 名 | 【名】[ni-ske(＝sike) 木/薪・荷物](背負う/背負っている) たきぎの背負い荷。 ☆参考 sike シケ の s と k の間の i が落ちた形。 ☞nísike ニシケ 2 {E: a load of firewood.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| niske | ニㇱケ | 自動 | 【自動】[ni-ske(＝sike) 薪・荷を背負う] たきぎを背負う。 ☆参考 sike シケ の s と k の間の i が落ちた形。 ☞nísike ニシケ 1 {E: to carry firewood on one's back.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| niske | [静内] 薪を集めて家に運ぶ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niske | 薪の荷 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| niske | 薪を背負う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |