nisomap
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
心配する､ 気にかける､ うす気味悪い
to worry (v.i.); to worry about… (v.t.)
ne Utarpa nupetnere kuni ne Utarpa kor pe kusu nisomap ruwe ne, mat kor kur anakne kon maci nupetnere
結婚している男は、どうすれば妻に喜ばれるかと、世の事に心を遣い、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
usu ne yakka askanne kuni ne Utarpa kor pe kusu nisomap ruwe ne: korka, hoku kor kur anakne kor hoku nu
心が二つに分かれてしまいます。独身の女や未婚の女は、体も霊も聖なる者になろうとして、主のことに心を遣いますが、結婚している女は、どうすれば夫に喜ばれるかと、世の事に心を遣います。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
eci=ki nisomap anpe opitta Sinuma or ta sere, Sinuma eci=esann
思い煩いは、何もかも神にお任せしなさい。神が、あなたがたのことを心にかけていてくださるからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
esto-kesto a en=sere opittano okay karisia kusu nisomap anpe an ruwe ne.
このほかにもまだあるが、その上に、日々わたしに迫るやっかい事、あらゆる教会についての心配事があります。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “nisomap” ↗are yan; eci=kor pe erusa wa iteki ne anpe kusu nisomap yan; yakanak ne eci pummaha poro p ne kusu ne;
しかし、あなたがたは敵を愛しなさい。人に善いことをし、何も当てにしないで貸しなさい。そうすれば、たくさんの報いがあり、いと高き方の子となる。いと高き方は、恩を知らない者にも悪人にも、情け深いからである。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
床しい
Modern reading: nisomap
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヨマプ「① 床しい（※ゆかしい）；② 気にする、気がかりだ（ニソマㇷ゚）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nisomap | ニソマㇷ゚ | 自動 | 【自動】心配する､ 気にかける､ うす気味悪い。 ☆参考 enisomap エニソマㇷ゚[他動]…のことを心配する。 {E: to worry (v.i.); to worry about… (v.t.).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nisomap | ニソマㇷ゚ | nisomap | ニソマㇷ゚ 【nisomap】案じる，気にする，気がかりだ．ソンノ ア・エニソマㇷ゚＝本当にあの人（病人）のことが気がかりだ．ウヌフ ウタㇻ レウシノ ネンカ アㇻパ パ コㇿ ク・ミッポホ ウタㇻ ク・シッカシマパ ソンノ アッ ア・コテ ワ ア・スイェー ペコㇿ イキ パ コㇿ ケニソマㇷ゚（ク・エニソマㇷ゚）パ．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nisomap | 悩んでいろいろ考える；心配する；驚く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nisomap | 心配する 案じる 気にかける | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nisomap | 案ずる、気にする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |