nispane
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
裕福になる､ 長者になる
to become rich
kiyanne poro yeesu pateh taa nean poro nispane an manu. renkayne wooyaampe kayki koro manu.
兄のイエースだけが大長者になったとさ。たくさん色々な物をもっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
awitek utar, isitoma ki wa kor nispane utar or ta koytaknu yan; owse pirka p newa rotc
召し使いたち、心からおそれ敬って主人に従いなさい。善良で寛大な主人にだけでなく、無慈悲な主人にもそうしなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
otta sapane set hemhem, marapto an hi ta iyotta nispane usike hemhem konopuru kampi-nuye utar yaytupare
「律法学者に気をつけなさい。彼らは長い衣をまとって歩き回りたがり、また、広場で挨拶されること、会堂では上席、宴会では上座に座ることを好む。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
oho an kor, Herod anakne kor hekatu toho ta kor nispane utar hene, tumikor utar esapane utar hene,
ところが、良い機会が訪れた。ヘロデが、自分の誕生日の祝いに高官や将校、ガリラヤの有力者などを招いて宴会を催すと、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “nispane” ↗annokar as kusu ne; Patoi anak ci kor pe ne: un nispane kur nen ne ruwe he an? ani itak.
彼らは言います。「舌によって力を振るおう。自分の唇は自分のためだ。わたしたちに主人などはない。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nispane | ニㇱパネ | 自動 | 【自動】[nispa-ne 長者・である] 裕福になる､ 長者になる。 {E: to become rich.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nispane | ニㇱパネ | nispa-ne | ニㇱパネ 【nispa-ne】富裕，裕福（だ）．ニㇱパネパㇷ゚ ネイタ パㇰノ ソモ ニㇱパ ネ ウェンクㇽ セコㇿ ア・イェ ウタㇻ ネイタ パㇰノ ソモ ウェンクㇽ ネ イテキ ア・ウェンクラㇱパ ㇷ゚ ネ＝物持ちと称せられる者はいつまでも物持ちではない，貧乏と言われる人たちはいつまでも貧乏人ではない，絶対に軽蔑し… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nispane | １．裕福になる ２．裕福（だ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nispane | 富裕、豊かである | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| nispane | 裕福である | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |