niste.vi
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
固い
to be hard; solid
atuyso ka niste so ne e=arpa e=os no a=e=epunkine wa e=arpa yak
海の上を地面を歩くように固くしてあなたが行くとそのあとを私は守って、あなたが行ったら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
atuyso ka ni... niste so ne a=kar hine [5]
海の上を地面を歩くように固くして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
otke ruwe ne korka, rupus wa an pe ne wa, sonno niste p ne kusu, sorekusu ru so a=kónere pakno, ne ci
これでは、大きい方も小さい方もできないので、私は物置にある棒を持って来て、それでその糞の山を叩き叩き、突き突きしたのですが、凍っていてすごく堅くなっているので、それこそ便所の床を壊してしまうくらい、その棒を折ってしまうくらい激しく叩き叩き、突き突きしたあげく、その山を壊してしまいました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
op puni kor, etupsike wa sippo pehe cik wa, niste toy ne wa Honshu mosir a=kar ruwe ne.
鉾を持ち上げると、その先から塩のしずくが落ちて、固い地面になって本州ができました。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
More corpus examples for “niste” ↗, hererkecep kapuhu akkari petecicep kapuhu naa niste p ne wa, ani amip ne yakka ker ne yakka a=kar e
「皮は銀毛より、ブナ系の方が硬く服や靴の加工に適している」
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
堅い
Modern reading: niste
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシテ「① 堅（かた）い；② 強い、堅い、壊れにくい（ニシテ）」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: niste
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシテ「① 堅（かた）い；② 強い、堅い、壊れにくい（ニシテ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niste | ニシテ | 動1 | 固い；〈反〉ハプㇽ hapur。 ニシテ ウパㇱ トゥㇺ アオマ ヒネ niste upas tum a=oma hine 固い雪の中にはまって〔N8804061.UP〕 ハプㇽ ワッカ ニシテ トイ ネ アエウレポキ チャㇻケ hapur wakka niste toy ne a=eurepoki carke 柔らか… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niste | ニㇱテ | 自動 | 【自動】固い､ 丈夫である(こわれにくい)。 niste kam ne wa ku=kuykuy ka eaykap ニㇱテ カㇺ ネ ワ ククイクイ カ エアイカㇷ゚ かたい肉なので私は噛むことができない。 (筋のせいではなく､ 歯がたたないように固い｡) ☆参考 senkaki センカキ《布》､ ka カ《ひも》､… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| niste | ニㇱテ | niste | ニㇱテ 【niste】強い，堅い：壊れにくい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| niste | 丈夫だ、固い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| niste | 固い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| niste | 固い、強い、堅牢だ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niste | 固い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| niste | 丈夫だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |