nisuk.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を頼る
to ask someone to do something
isimne hike sine, aynu acapo a= nisúk híne,
翌日になったら、あるアイヌのおじさんに頼んで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ri utar, sino nitan[147] okkaypo menokopo utar, nisuk yan wa,
このように、私の仲間たち、本当に元気で手早い若い男や若い女たちを手伝いに頼んで
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ekimatek kusu i= nisuk wa
驚いたので、私を頼って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iri ene an.” sekor hawean kor tuyma hanke kamuy nisuk ,
まさに立派なカムイになるのだ。」と言うと、遠くカムイや近いカムイを集めて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “nisuk” ↗a=irpetunka p utar ka nisuk wa aynu... [73] kamuyuwekarpa, a=irpetunka pa p
私の大勢の仲間も集めて、カムイで集まって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nisuk | ニスㇰ | 動２ | 〜を頼る。〜に頼む。 ヤイコニスㇰ yaykonisuk 〜に頼む。ニスㇰの動文的な表現。〈yayko- 「自分に対し て」nisuk。 ネ オッテナ アニスㇰ ワ ネ チチケウナ ア=コイキレ ルスイ ne ottena a=nisuk wa ne cicikewna a=koykire rusuy そのオッテナに頼… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nisuk | ニスㇰ | 他動 | 【他動】(仕事や手伝いのために)(人)を頼む。 tumi or un a=nisúk トゥミ オルン アニスㇰ 戦争に頼まれて行った＝徴兵された｡(Ｗ会話) ☆参考 やとうことにも使う。 {E: to ask someone to do something.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nisuk | ニスㇰ | nisuk | ニスㇰ 【nisuk】頼む，雇う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nisuk | 期待する、望む；～を相談する；～を頼る、～に頼む | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nisuk | （手づだいの人を）頼む 雇う 頼る | アイヌ語電子辞書 |