nitan
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
足が速い､ 速く歩く/走る
to run; walk fast
at a=koté wa a=suyé pekor iki asinuma patek ka nitan =an kunak a=ramú a korka, nep ne wa sirki ya ka
紐をくっつけて振るかのようにする［註25］私だけが足が速いと思っていたけれども、どうしてこうなのかわからないほどの神の後継ぎであり他より勝っていて［註26］、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa po hene nitan =an pe ne kusu,
そしてなおいっそう足が速くなったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nitan ka, okkayo ekasure nitan pe a=ne ora,
快足も、私は男以上に快足で、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nitan ne yakka okkayo ekasure nitan menoko ne kor ka
足の速さであっても男をしのぐ快足を持ってもいる。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “nitan” ↗a=ki nitan ne p (ke) ne p ne kusu sirka a=otérke humi a=er
私は、持ち前の快足があるので、地面を蹴る音もわからないくらい、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nitan | ニタン | 自動 | 【自動】足が速い､ 速く歩く/走る。 ku=nitan ka eaykap クニタン カ エアイカㇷ゚ 私は速く走れない｡(Ｓ) ☆参考 enitan エニタン …するのが速い。 {E: to run; walk fast.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nitan | ニタン | nitan | ニタン 【nitan】足が速い，急ぐ．エキㇺネ・アン クス ホユプ・アン コㇿ ア・セトゥル タ ア・コㇿ イカヨㇷ゚ オマウスイェ パㇰ ノ ニタナン（ニタン・アン）＝狩のために山へ行く時に走ると，背中で矢筒が宙に浮くほどに私は足が速い［ユ］．ア・イ・ホッパ ノイネ シㇼキ ナ ニタン・アン ロー＝私たちが残されそう… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nitan | 速い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nitan | ①足が速い 動作が速い ②急ぐ | アイヌ語電子辞書 |