nitata
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(倒れそうな病人を)そっと支える､ (手ぬぐいをのせた病人の頭を)そっと押える
to gently support
pakasnu, kewtum katcak utar omaoma, tursak utar nitata orowa opittano okay utar epeka ramu-siporore ku
兄弟たち、あなたがたに勧めます。怠けている者たちを戒めなさい。気落ちしている者たちを励ましなさい。弱い者たちを助けなさい。すべての人に対して忍耐強く接しなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
p koraci, utar anakne kor kar ne yakka respa wa nitata ruwe ne;
わが身を憎んだ者は一人もおらず、かえって、キリストが教会になさったように、わが身を養い、いたわるものです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Ku=hotke wa ku=mokor nisa, Ku=mos; Ehoba en= nitata siriki ruwe ne kusu ne na.
身を横たえて眠りわたしはまた、目覚めます。主が支えていてくださいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kusu, Aokay anakne owpekano ku=an kuni kusu en= nitata , Ayke, ramma pakno E sik-sama ta en=ante ruwe n
どうか、無垢なわたしを支えとこしえに、御前に立たせてください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “nitata” ↗sum ki hine hotke wa an hi ta Ehoba anak sinuma nitata kusu ne: Siyeye an hi ta Aokay anakne sinuma ko
主よ、その人が病の床にあるとき、支え力を失って伏すとき、立ち直らせてください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nitata | ニタタ | 他動 | 【他動】(倒れそうな病人を)そっと支える､ (手ぬぐいをのせた病人の頭を)そっと押える。 ku=yaynuwen na en=nitata wa en=kore! クヤイヌウェン ナ エンニタタ ワ エンコレ! 私､ 気分が悪くて倒れそうだから支えてちょうだい｡(Ｓ) {E: to gently support…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nitata | ニタタ | nitata | ニタタ 【nitata】両方の脇から支える，抱きしめる，脇から抱えるように手を添える．ニタタ ワ トゥラ ワ アㇻパ＝脇から抱えて連れて行け．イヨㇱキクㇽ ニタタ＝酔っ払いを抱えて歩かせる．イク ア イク ア コㇿ オラーノ ウェニヨㇱキ アㇷ゚カㇱ カ コヤイクㇱ．ウレンテㇰ ア・ニタタ＝飲んで飲んでそのあげく泥酔し… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nitata | 両方の脇から支える | アイヌ語電子辞書 |