Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

nitne

ニッネ intransitive verb Corpus ↗

nitne.vi

4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

性悪である

to be hard; stiff; to be fierce; ferocious

Attested usage 198 hits

ikirmuy noya ay ani irara isepotono neya astóma nitne kamuy neya rayke ruwe ne.

違うカムイユーカラでは、オキキリムイはヨモギの矢でいたずらしたウサギの首領や恐ろしい魔物も殺しました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

kusu ne ciki, Kamuy or ta a=yanke anpe somo ne, nitne kamuy or ta ayankep ne: ayke, eci utar anakne n

いや、わたしが言おうとしているのは、偶像に献げる供え物は、神ではなく悪霊に献げている、という点なのです。わたしは、あなたがたに悪霊の仲間になってほしくありません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ikineypeka sinuma pakesara wa nitne kamuy néno a=esanniyo koraci a=esanniyo kusu ne

監督は、信仰に入って間もない人ではいけません。それでは高慢になって悪魔と同じ裁きを受けかねないからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

npe kor kunip ne; ikineypeka sinuma a=esapse wa nitne kamuy kor akpe oro-osma kusu ne na.

更に、監督は、教会以外の人々からも良い評判を得ている人でなければなりません。そうでなければ、中傷され、悪魔の罠に陥りかねないからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ta serke okay utar anakne kokantama ramat newa nitne kamuy utar kor epakasi inu hine sunke itak ki u

しかし、“霊”は次のように明確に告げておられます。終わりの時には、惑わす霊と、悪霊どもの教えとに心を奪われ、信仰から脱落する者がいます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “nitne” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
nitneニッネ動1性悪である。 イライェ カ コヤイランペウテㇰ ウェン アイヌ ニッネ ヒ イトゥイパ フミ ネ iraye ka koyayrampewtek wen aynu nitne hi ituypa humi ne 殺し方もわからな いろくでなしの性悪なやつが、人を斬っているようだ[N9306021.YR]アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
nitneニッネ自動【自動】①硬い、 コチコチである/になる。 méan kor nitne, sir-sések kor riten メアン コㇿ ニッネ、 シㇼセセㇰ コㇿ リテン 寒くなるとコチコチになる、 暑くなると柔らかくなる。 ②(けものや神が)悪い(凶暴である)。 nitne kamuy ニッネ カムイ 悪い(人を殺して食べ…アイヌ語沙流方言辞典
nitneニッネニッネ →ニㇰネ萱野茂のアイヌ語辞典
nitne固い、硬い、コチコチであるアイヌ語電子辞書