niwkes.vt
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～をしかねる
to leave…unfinished, behind
sine kotan a= niwkes ka somo ki kusu,
一つの村もやり損ねないように、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pirka kor a=se niwkes pakno ka a=uwékarpare.
良いときは背負いきれないほども集めました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(isos) iso niwkes .
獲物が捕れない。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hosaociwe niwkes nispa a=ne pa wa oka=an ruwe ne korka,
前に倒れることもできないほどの物持ちになって暮らしたのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “niwkes” ↗y ne manu p oro sama a=pawetenke[106] _hikeka a= niwkes _hine
神様（というもの）に助けてくれるよう願ってもかなわなくて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
そむく
Modern reading: niwkes
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウケシ「① そむく；② 為ヌヲ好マス (niukesh)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niwkes | ニウケㇱ | 動２ | 【助動】 ～をしかねる。～しようと思ってもしきれない；能 力の限界でできない。 アオナハ サマムニ カ オソルシ クス イキ ア コㇿカ ニウケㇱ ワ カマ エシッチウ ワ アン a=onaha samamni ka osorusi kusu iki a korka, niwkes wa kama esitciw wa… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niwkes | ニウケㇱ | 他動 | 【他動】①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。 tono nispa ka niwkes pe nen póka kamuy isermakus an kusu teknimawpo k=ékarkar wa トノ ニㇱパ カ ニウケㇱ ペ ネン ポカ カムイ イセㇾマクㇱ アン クス テ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| niwkes | ニウケㇱ | niwkes | ニウケㇱ 【niwkes】〜できない．イセポカ ア・アヌ ヒ タ ヘピタニ ネ ア・カㇻ チクニ アナㇰネ チキサニ イヨッタ ピㇼカ ㇷ゚ ネ．ア・エネネ ヤッカ カイ ニューケㇱ ペ ネ＝ウサギの罠をしかける時にばね木に作る木はアカダモが一番いいものだ．曲げても折れにくいものだ．テエータ ワノ アネアサ（アン・エア… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| niwkes | ～ができない；～しかねる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| niwkes | ～しかねる；～ができない | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| niwkes | （都合・状況から）ままならない、難しい、（～しようにも）出来ない ◆Totto ne yakka hekattar par oyki niwkes.（母さんにしても[自分の]子たちを養うのが精一杯だった） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| niwkes | できない。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |