notakam

Attested usage 7 hits

Eci=ar notakam kik kur or ta mosma an notakam ne yakka sikiru

あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着をも拒んではならない。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e ewmontaspa yan, korka, nen ne yakka eci=simon notakam kokik kur an ciki mosma an notakam ne yakka a=k

しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kore; Aokay anakne opittano okay en epokpa utar notakam pone kosirikik nisa; Wen utar nimakihi E kaye n

主よ、立ち上がってください。わたしの神よ、お救いください。すべての敵の顎を打ち神に逆らう者の歯を砕いてください。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

notakam

頬、ほっぺた

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ノタカム · Page 32, line 6 ↗

  頬

  Modern reading: notakam

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  萱野茂 1996 s.v. notakam/notakami(hi)「ノタカㇺ／ノタカミ（ヒ） 【notakam/notakami(hi)】頬．」; 中川裕 1995 s.v. notakam「顎；ノタフイ notahuy も同義。」, -i「弟；「〜の弟」〜アキ（ヒ）〜aki(hi)。… ／ 指。… ／ 片足；＜ar「片方の」cikir「足」。… ／ 着物；くa=「人が」mi「着る」p「もの」。… ／ 爪。… ／ 腕。 ／ 列。… ／ 鳥の尾羽根。 ／ 兄弟姉妹。… ／ ひづめ。 ／ 親類。… ／ ふくらはぎ。 ／ 魚の白子。… ／ もや。… ／ 毛皮で作った衣服；毛皮そのものはルシ rus。… ／ 足の指；（参照）アㇱケペッ askepet。… ／ 先祖（男）・祖父；形容詞的に用いられた場合、「男と しての技量において優れた」という意味になることもある。… ／ ①恥丘：エンキㇷ゚ カシ enkip kasi 「恥丘」。… ／ 尻の肉。… ／ 髪の毛。… ／ （足の）もも。 ／ もとどり。… ／ 犬歯；＜ka「糸」tuye［～を切る］ nimak「歯」。 ／ （動物の）肉；〈参照〉ミム mim。… ／ 腸。 ／ 骨髄；シカのキリは、どの肉よりもおいしいという。 ／ 帯；クッコㇿ kutkor「帯をしめる」。 ／ 切り立った岩場。… ／ 影。… ／ 黒目；＜kunne「黒い」siknum「目玉」。 ／ 膝の裏の筋（アキレス腱もふくむ）。 ／ かかと。 ／ 血管；＜kem［血］ni［筋］。 ／ 泡；夏、草原に泡のかたまりがあったら味見をして みる。… ／ 嫁。… ／ ①跡。… ／ 干し魚；通常は干しザケのことである。… ／ 草の茂っているところ。… ／ 目玉；＜sik「目」num「粒」。 ／ （植物繊維などの）筋。 ／ あたり。… ／ 足の中指；＜sinnoski「真中」 urepet「足の指」。 ／ ①（木や草の）根。… ／ ①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。… ／ 油。… ／ 巣。… ／ 魚。… ／ （動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。… ／ 家にいる妹。… ／ 魚の氷頭などを、生のまま細かく刻んだ料理；＜ci= 「われわれが」tata「〜を刻む」p「もの」 ／ 魚の卵。… ／ 股。… ／ 指；アシケペッ askepet は一本一本の指を指すが、 テㇰペッはてのひらよりも先の部分全体を指す。… ／ ～の下（した、しも）側の側面；〈反〉トゥイ カ tuyka。… ／ 網。… ／ 手の薬指；＜tutanu「（小指の） 次の」askepet「手の指」。 ／ 足の人差し指。… ／ 力；〈参照〉キロㇿ kiror。 ／ 垢。… ／ （物語の中で）（兄から見た）妹。… ／ すね。… ／ 柄。… ／ 刀などの柄。… ／ 光。 ／ 歯；ミマㇰ mimak という人もいる。 ／ 粒。… ／ コウガン。 ／ 顎；ノタフイ notahuy も同義。 ／ ひとかじり。… ／ あご（先端）。… ／ 唾。… ／ 木の枝；（参照）チャイチャイ caycay。 ／ 唇の出っ張っている部分；唇全体はパトイ patoy。 ／ 傷。… ／ 音。… ／ （ブドウなどの）つる。… ／ 小指；〈pon「小さい」askepet「手の指」。 ／ 足の小指；〈pon「小さい」urepet「足の指」。 ／ 妾。… ／ （女から見た）妹；「〜の妹」〜マタキ（ヒ）〜 mataki(hi)。… ／ ①女；マッネポ mat-ne-po［娘］。… ／ 歯；ニマㇰ nimak という人もいる。 ／ 肉；〈参照〉カム kamu。… ／ ①草；〈類〉キナ kina。… ／ たてがみ；馬だけでなく、イヌなどの首筋の毛に対して も用いる。… ／ モウㇽ：女性の肌着。… ／ 土地。… ／ 肺。… ／ 兄；「〜の兄」という場合、〜コㇿ ユピ ~ kor yupi と 〜ユピ（ヒ） ~ yupi(hi)のふたつの言い方が可能。… ／ 痰。… ／ 魂。… ／ 鱗（うろこ）。… ／ 牙；＜ni「高い」nimak「歯」。 ／ 親指；＜ruwe「太い」 askepet「足の指」。 ／ 足の親指；＜ruwe「太い」 urepet「足の指」。 ／ 毛皮。… ／ ①海の潮。… ／ ①髭；レク ウシ rek us「髭が生える」。… ／ 白目；＜retar「白い」siknum「目玉」。 ／ 乳房。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0