notomare.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜
to rest the chin on (a place); to be resting the chin on ... (in the following context); to rest the chin (a description of a sword guard in a yukar epic) ⚠ AI·40%
kor mukar esirotke hine kasi notomare hine oripak
担いでいたマサカリを地面に突き立てその上に顎をのせてかしこまる
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
RITTUNNA kasi notomare
その上に顎を載せて
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
samnere kane arki hine tumunci ekasi kuwa kurka notomare kurkasike itako hawe ene oka hi
それを手に持って互いに寄り添ってやって来てトゥムンチ爺さんが杖の上に顎を乗せながら言ったのはこうだった。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
isenuwap=an kor kuwa ka a= notomare hine an=an ruwe ne akus,
その家の前で、しわぶきながら杖に顎を乗せて立っていると、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “notomare” ↗notomare wa
あごをのせ
沙流 · 平賀 サダ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| notomare | ノトマレ | 動2 | 〜〈場所〉に顎をのせる ; <not「顎」omare「〜〈場所〉 に入れる」。 カシ ノトマレ kasi notomare （杖の）上にあごを乗せて〔N9003041.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| notomare | ノトマレ | 他動 | 【他動】[not-oware あご・を…に置く｡](次のような文脈で)…にあごをのせている。 cinoye kuwa／kuwa tuykasi／notomare チノイェ クワ／クワ トゥイカシ／ノトマレ [雅]ねじれた杖の上にあごをのせている｡(Ｓユーカラ) kuwa kurka／notomare wa クワ クㇽカ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| notomare | ノトマレ | ノトマレ 【not-omare】顎をのせる：ユカㇻにある刀の鍔の描写．雌竜と雄竜が顎と顎を重ねている［ユ］．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| notomare | 顎をのせている＜顎・置く＞ | アイヌ語電子辞書 |